Nordisk Forskningsinstitut

Moralia in Iob (Expositio in Iob)

Note
CPL 1708

Evidence for the work

Manuscript copies from Iceland

(39) AM Acc. 7 Ms. 100 , 1r-12v
Identification is Certain
Research bibliography:
Andresen, Merete Geert:Katalog over AM Accessoria. De latinske fragmenter. København 2008. (Bibliotheca arnamagnæana XLVI): p. 89f.
Note:
the fragments cover almost all books of Moral.
(40) AM Acc. 7 Ms. 101 , 1r-2v
Identification is Certain
Research bibliography:
Andresen, Merete Geert:Katalog over AM Accessoria. De latinske fragmenter. København 2008. (Bibliotheca arnamagnæana XLVI): p. 90f.
Note:
fragments from lib. XXVI and XXVII

Máldagar

(84) Kirkjubæjarklaustr , 1343
Entry:
due partes moralium.
Source bibliography:
Diplomatarium Islandicum. Ed: Jón Sigurðsson. København 1857-1972. p. II 781
Identification is Certain
Research bibliography:
Olmer, Emil:Boksamlinger på Island (1179-1490). In: Göteborg Högskolas Årsskrift8 pp. VIII-84: p. 15
Note:
Only refers to another entry and does not provide clear identification.

Old Norse quotations

(366) Jóns saga baptista 2 (1286/8)
Old Norse text:
þviat þeir voru stundum trufastir, þa er þeir reyndu a ser bardaga guðligrar milldi eða sa hans takn, þau er hann veitti þeim leysandi þa undan margfolldum nauðum, ufriðe eða þrælkan oc herleiðingum, þann tima er þeir voru pindir sakir sins synðagialldz oc hirtir til goðra luta, sva sem beinandi skiotan flug til himins með mannkosta vængium. Enn þa er þeir voru ottalausir um sialfa sig, gleymðu þeir guði oc goðum verkum oc blotuðu skurðgoð, þau sem þeir smiðuðu eptir liking iarðligra kvikvenda, sva sem fallandi af hæð himnesk(r)a verka oc guðleg(r)ar gỏfgunar i saurugt lif oc i svivirðlegar heimsins girndir.
Source bibliography (Old Norse):
Postola sögur. Legendariske Fortællinger om Apostlernes Liv, deres Kamp for Kristendommens Udbredelse, samt deres Martyrdød. Ed: C. R. Unger. Kristiania 1874. p. 872
Latin text:
Quia uero iudaeorum plebem in suo corpore ex parte conuertit, in cibo locustas accepit. Ipsos namque locustae significant subitos saltus dantes, sed protinus ad terram cadentes. Saltus enim dabant cum praecepta domini se implere promitterent, sed citius ad terram cadebant, cum per praua opera haec se audisse denegarent. Videamus in eis quasi quemdam locustarum saltum: omnia uerba quae locutus est dominus, et faciemus et audiemus. Videamus autem quomodo citius ad terram ruunt: utinam mortui essemus in aegypto, et non in hac uasta solitudine.
Source bibliography (latin):
Gregorius Magnus: Moralia in Iob 1-3. Ed: Adriaen, M.. Turnhout 1979-1985. (Corpus christianorum: Series Latina 143, 143A, 143B): p. 31,25: 12-21
Identification is Certain
Research bibliography:
Marner, Astrid Maria Katharina:glosur lesnar af undirdiupi omeliarum hins mikla Gregorij, Augustini, Ambrosij ok Jeronimi ok annarra kennifedra. Väterzitate und Politik in der Jóns saga baptista des Grímr Hólmsteinsson. 2013. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2013/3229/3229.htm. Last access: 08-08-2013. p. II 69
(584) Jóns saga baptista 2 (1286/8)
Old Norse text:
Truiz oc, at hann muni þa eina luti misgert hafa, sem varlla er i sialfręði manzins, þar sem hann var sva helgaðr i moður kviði, at hann matti eigi fremia dauðliga synð.
Source bibliography (Old Norse):
Postola sögur. Legendariske Fortællinger om Apostlernes Liv, deres Kamp for Kristendommens Udbredelse, samt deres Martyrdød. Ed: C. R. Unger. Kristiania 1874. p. 930
Latin text:
Ecce autem dum beati iob uulnera cruciatus que considero, repente mentis oculos ad ioannem reduco et non sine grauissima admiratione perpendo, quod ille prophetiae spiritu intra matris uterum impletus atque ut ita dixerim, priusquam nasceretur renatus.
Source bibliography (latin):
Gregorius Magnus: Moralia in Iob 1-3. Ed: Adriaen, M.. Turnhout 1979-1985. (Corpus christianorum: Series Latina 143, 143A, 143B): p. III,7,11: 33-36
Identification is Certain
Research bibliography:
Marner, Astrid Maria Katharina:glosur lesnar af undirdiupi omeliarum hins mikla Gregorij, Augustini, Ambrosij ok Jeronimi ok annarra kennifedra. Väterzitate und Politik in der Jóns saga baptista des Grímr Hólmsteinsson. 2013. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2013/3229/3229.htm. Last access: 08-08-2013. p. II 238
(585) Jóns saga baptista 2 (1286/8)
Old Norse text:
Hversu matti hann i vistaneytzlunni misgera, þar sem hann snæddi at eins locustas oc skogarhunang, eða hversu matti hann misgera i klęðabunaði, þar sem hann huldi likamann með ulfallda hári? Eða hversu matti hann synðgaz i samlifnaði alðyðu, er hann gekk alldri naliga af eyðimork, eða hversu matti hann misgera i fiolmælgi, þar sem hann var fiarri monnum, eða hversu matti hann misgera i þogn, er hann avitaði snarpliga þa menn, er til hans komu sva segiandi: „Hverr kendi yðr at flyia undan ukominni reiði, þar sem þer erut eitrorma undireldi?
Source bibliography (Old Norse):
Postola sögur. Legendariske Fortællinger om Apostlernes Liv, deres Kamp for Kristendommens Udbredelse, samt deres Martyrdød. Ed: C. R. Unger. Kristiania 1874. p. 930
Latin text:
Ille amicus sponsi, ille quo inter natos mulierum maior nemo surrexit, ille sic propheta ut plus etiam quam propheta, ab iniquis in carcerem mittitur et pro puellae saltatu, capite truncatur et uir tantae seueritatis pro risu turpium moritur. Numquidnam credimus aliquid fuisse quod in eius uita illa sic despecta mors tergeret? Sed quando ille uel in cibo peccauit qui locustas solummodo et mel siluestre edit? Quid deo uel de qualitate sui tegminis deliquit qui camelorum pilis corpus operuit? Quid de conuersatione sua offendere potuit qui de eremo non recessit? Quid illum loquacitatis reatus polluit qui disiunctus longe ab hominibus fuit? Quando illum uel silentii culpa attigit, qui ad se uenientes tam uehementer increpauit, dicens: genimina uiperarum, quis uobis demonstrauit fugere a uentura ira? Quid est ergo quod iob dei testimonio praefertur et tamen plagis usque ad sterquilinium sternitur?
Source bibliography (latin):
Gregorius Magnus: Moralia in Iob 1-3. Ed: Adriaen, M.. Turnhout 1979-1985. (Corpus christianorum: Series Latina 143, 143A, 143B): p. III,7,11: 43-51
Identification is Certain
Research bibliography:
Marner, Astrid Maria Katharina:glosur lesnar af undirdiupi omeliarum hins mikla Gregorij, Augustini, Ambrosij ok Jeronimi ok annarra kennifedra. Väterzitate und Politik in der Jóns saga baptista des Grímr Hólmsteinsson. 2013. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2013/3229/3229.htm. Last access: 08-08-2013. p. II 239
(586) Jóns saga baptista 2 (1286/8)
Old Norse text:
Enn hvat bendir þat, segir hinn sami Gregorius, er þessi haleiti guðs maðr Johannes er lofaðr með guðligri rỏdd oc do þo druknum monnum til skemtanar oc fyrir danzlaun, nema þat at almattigr guð þolir, at hans hinir hæstu vinir, þeir er hann valdi fyrir verallder, fai akaflega fyrirlitning i þessi verỏlldu oc se þrỏngðir i hinum lęgstum hlutum, til þess at þeir hefiz upp um alla fram manz ætlan i hinum hæstum hlutum, oc til þess at þeir, sem eigi vilia her iðraz annmarka sinna i þessi verold, eða ofvilnaz sva framarlliga, at þeir ætla, at guð muni ỏngvan vilia fyrirdæma sakir sinnar omeldrar milldi, dragi dæmi af þessu, hvart guð mun þyrma sinum uvinum, þar sem hann þyrmir eigi vinum sinum, at þeir viti af þvilikum dæmum, hversu ogurliga þeir munu pinaz, er hann hata, þar sem þeir pinaz mikiliga, er hann elska, eða með hvilikri fyrdæming þeir munu at dominum lostnir vera, er hann rekr fra ser með bolvanarorðum, ef þeira lif verðr þrongt, er hann berr hit hæsta viti með agætum lofsorðum.
Source bibliography (Old Norse):
Postola sögur. Legendariske Fortællinger om Apostlernes Liv, deres Kamp for Kristendommens Udbredelse, samt deres Martyrdød. Ed: C. R. Unger. Kristiania 1874. p. 930f.
Latin text:
Quid est quod ioannes dei uoce laudatur et tamen pro temulenti uerbis in saltationis praemium moritur? Quid est quod omnipotens deus sic uehementer in hoc saeculo despicit, quos sic sublimiter ante saecula elegit, nisi hoc quod pietati fidelium patet, quoniam idcirco sic eos premit in infimis quia uidet quomodo remuneret in summis; et foras usque ad despecta deicit quia intus usque ad incomprehensibilia perducit. Hinc ergo unusquisque colligat quid illic sint passuri quos reprobat si hic sic cruciat quos amat; aut quomodo ferientur qui in iudicio arguendi sunt si sic eorum uita premitur, qui ipso iudice teste laudantur.
Source bibliography (latin):
Gregorius Magnus: Moralia in Iob 1-3. Ed: Adriaen, M.. Turnhout 1979-1985. (Corpus christianorum: Series Latina 143, 143A, 143B): p. III,7,11: 53-63
Identification is Certain
Research bibliography:
Marner, Astrid Maria Katharina:glosur lesnar af undirdiupi omeliarum hins mikla Gregorij, Augustini, Ambrosij ok Jeronimi ok annarra kennifedra. Väterzitate und Politik in der Jóns saga baptista des Grímr Hólmsteinsson. 2013. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2013/3229/3229.htm. Last access: 08-08-2013. p. II 240