Nordisk Forskningsinstitut

Clementis Recognitiones [opus pseudo Clementis I papae; translatio ex graeco; cum prologo]

Note
BHL 6644. BHL 6645. CPG 1015 (5). CPL 198n

Evidence for the work

Old Norse translations

(162) Klements saga 645 ()
Old Norse text:
Clem 4-35
Source bibliography (Old Norse):
Isländska handskriften No 645 4o i den Arnamagnæanska samlingen på universitetsbiblioteket i København 1. Ed: Larsson, Ludvig. Lund 1885. p. 33-74
Source bibliography (latin):
Bibliotheca patrum ecclesiasticorum latinorum selecta ... vol. I S. Clementis Romani recognitiones. Ed: Gersdorf, E. G.. Leipzig 1838.
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Roughton, Philip:Stylistics and sources of the Postola sögur in AM 645 4to and AM 652/630 4to. In: Gripla17 pp. 7-50: p. 43
Hofmann, Dietrich:Die Legende von Sankt Clemens in den skandinavischen Ländern im Mittelalter. Frankfurt a.M. etc. 1997. (Beiträge zur Skandinavistik 13): p. 72-108
Note:
partial translation.
(181) Pétrs saga postula I ()
Old Norse text:
ch. 50-73
Source bibliography (Old Norse):
Postola sögur. Legendariske Fortællinger om Apostlernes Liv, deres Kamp for Kristendommens Udbredelse, samt deres Martyrdød. Ed: C. R. Unger. Kristiania 1874. p. 1-126
Source bibliography (latin):
Bibliotheca patrum ecclesiasticorum latinorum selecta ... vol. I S. Clementis Romani recognitiones. Ed: Gersdorf, E. G.. Leipzig 1838.
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Collings, Lucy Grace:The Codex Scardensis. Studies in Icelandic Hagiography. Diss., Cornell University, non publ.; microfilm ed. Ann Arbor Mich. 1975 1969: p. 100f
Note:
partial translation. Collings notes "a Latin text of the Recognitions which is much abbreviated, medieval in character".
(191) Pétrs saga postula II ()
Source bibliography (Old Norse):
Postola sögur. Legendariske Fortællinger om Apostlernes Liv, deres Kamp for Kristendommens Udbredelse, samt deres Martyrdød. Ed: C. R. Unger. Kristiania 1874. p. 159-211
Source bibliography (latin):
Bibliotheca patrum ecclesiasticorum latinorum selecta ... vol. I S. Clementis Romani recognitiones. Ed: Gersdorf, E. G.. Leipzig 1838.
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Roughton, Philip:Stylistics and sources of the Postola sögur in AM 645 4to and AM 652/630 4to. In: Gripla17 pp. 7-50: p. 45
Note:
partial translation. Roughton notes that probably an adaption of the Recognitiones was used.