Nordisk Forskningsinstitut

Caesarius Arelatensis episcopus (ca. 470-542)

Caesarius Arelatensis episcopus's works

Sermones

Note
CPL 1008

Evidence for the work

Old Norse translations

(242) "Speculum poenitentis" ()
Source bibliography (Old Norse):
Pedersen, Knud-Erik Holme, Louis-Jensen, Jonna:Speculum penitentis. In: Opuscula8 (1985), pp. 199-225: p. 205-224
Source bibliography (latin):
Sanctus Caesarius Arelatensis: Sermones 2. Sanctus Caesarius episcopus Arelatensis: Opera omnia 1:2. Ed: Morin, Germanus, Lambot, Cyrillus. Turnhout 1953. (104): p. 724-726
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Note:
partial translation
(221) Faðir várr & skýring ()
Source bibliography (Old Norse):
The Icelandic Homily Book. Perg. 15 4o in the Royal Library, Stockholm. Ed: de Leeuw van Weenen, Andrea. Reykjavík 1993. (Íslenzk handrit / Icelandic Manuscripts: Series in quarto 3): p. 13r-16r, 91r-94r
Stefán Karlsson:Drottinleg bæn á móðurmáli. Biblíuþýðingar í sögu og samtíð. In: Studia theologica islandica4/1990 (1990), pp. 145-174: p. 151
Gamal norsk homiliebok. Cod. AM 619 4o. Ed: Indrebø, Gustav. Oslo 1931. p. 153-159
Leifar fornra kristinna frœða íslenzkra. Codex Arna-Magnæanus 677 4to auk annara enna elztu brota af ízlenzkum guðfrœðisritum. Ed: Þorvaldur Bjarnarson . København 1878. p. 159-161
Source bibliography (latin):
Sanctus Caesarius Arelatensis: Sermones (1-2). Sanctus Caesarius episcopus Arelatensis: Opera omnia 1. Ed: Morin, Germanus. Mardesous 1937. p. 569-571
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Note:
partial translation
(226) Hómilíur : Homiliae & sermones ()
Source bibliography (Old Norse):
The Icelandic Homily Book. Perg. 15 4o in the Royal Library, Stockholm. Ed: de Leeuw van Weenen, Andrea. Reykjavík 1993. (Íslenzk handrit / Icelandic Manuscripts: Series in quarto 3):
Gamal norsk homiliebok. Cod. AM 619 4o. Ed: Indrebø, Gustav. Oslo 1931.
Source bibliography (latin):
Sanctus Caesarius Arelatensis: Sermones (1-2). Sanctus Caesarius episcopus Arelatensis: Opera omnia 1. Ed: Morin, Germanus. Mardesous 1937. p. 723-729, 769-772, 814-817, 822-826, 852-855, 864-865
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Note:
partial translation

Old Norse quotations

(445) Jóns saga baptista 2 (1286/8)
Old Norse text:
þat er at segia, ver spamenn oc hỏfuðfeðr, postolar oc allir þeir sem fyrir holdgan verða sendir, hỏfum allir af hans fullting tekit, þviat hann er brotin, en ver erum kerin, oc ver erum menn, enn hann er guð,
Source bibliography (Old Norse):
Postola sögur. Legendariske Fortællinger om Apostlernes Liv, deres Kamp for Kristendommens Udbredelse, samt deres Martyrdød. Ed: C. R. Unger. Kristiania 1874. p. 887
Latin text:
Quid est, nos omnes? prophetae, patriarchae, apostoli, quotquot sancti et ante incarnationem praemissi vel ab incarnato missi, omnes nos de plenitudine eius accepimus: nos vasa sumus, ille fons est.
Source bibliography (latin):
Sanctus Caesarius Arelatensis: Sermones 2. Sanctus Caesarius episcopus Arelatensis: Opera omnia 1:2. Ed: Morin, Germanus, Lambot, Cyrillus. Turnhout 1953. (104): p. 216,1: 29f
Identification is Certain
Research bibliography:
Marner, Astrid Maria Katharina:glosur lesnar af undirdiupi omeliarum hins mikla Gregorij, Augustini, Ambrosij ok Jeronimi ok annarra kennifedra. Väterzitate und Politik in der Jóns saga baptista des Grímr Hólmsteinsson. 2013. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2013/3229/3229.htm. Last access: 08-08-2013. p. II 111
Note:
Also contained in Aurelius Augustinus, Sermones 289: 1311,8
(214) Stjórn I ()
Source bibliography (Old Norse):
Stjorn. Gammelnorsk Bibelhistorie fra Verdens Skabelse til det babyloniske Fangenskab. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1862. p. esp. 141-158
Source bibliography (latin):
Sanctus Caesarius Arelatensis: Sermones (1-2). Sanctus Caesarius episcopus Arelatensis: Opera omnia 1. Ed: Morin, Germanus. Mardesous 1937. p. 760-763
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Astås, Reidar:An Old Norse Biblical Compilation. Studies in Stjórn. New York, San Francisco, Bern, Frankfurt/Main, Paris, London 1991. (American University Studies, Series VII Theology and Religion 109): p. 58f