Nordisk Forskningsinstitut

Sulpicius Severus (363-420/5)

Sulpicius Severus's works

Dialogi III

Note
BHL 5614 (Dial. I). BHL 5615 (Dial. II). BHL 5616 (Dial. III). CPL 477

Evidence for the work

Old Norse translations

(84) Marteins saga byskups I ()
Old Norse text:
ch. 26-52
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 554-574
Latin text:
Dial. II-III
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 180-216
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
Roughton, Philip:Stylistics and sources of the Postola sögur in AM 645 4to and AM 652/630 4to. In: Gripla17 pp. 7-50: p. 44
Note:
use of Dial. II-III/BHL 5615-16
(83) Marteins saga byskups II ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 575-607
Latin text:
Dial. II-III
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 180-216
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
Note:
use of Dial. II-III/BHL 5615-16
(82) Marteins saga byskups III ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 607-642
Latin text:
Dial. II-III
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 180-216
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
Note:
use of Dial. II-III/BHL 5615-16
 

Epistola I ad Eusebium

Note
BHL 5611. CPL 476

Evidence for the work

Old Norse translations

(75) Marteins saga byskups I ()
Old Norse text:
ch. 25
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 554-574
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 138-157
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
Roughton, Philip:Stylistics and sources of the Postola sögur in AM 645 4to and AM 652/630 4to. In: Gripla17 pp. 7-50: p. 44
(76) Marteins saga byskups II ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 575-607
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 138-157
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
(77) Marteins saga byskups III ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 607-642
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 138-157
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
 

Epistola II ad Aurelium

Note
BHL 5612. CPL 476

Evidence for the work

Old Norse translations

(73) Marteins saga byskups I ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 554-574
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 138-157
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
(78) Marteins saga byskups II ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 575-607
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 138-157
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
(79) Marteins saga byskups III ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 607-642
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 138-157
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
 

Epistola III ad Bassulam

Note
BHL 5613. CPL 476

Evidence for the work

Old Norse translations

(74) Marteins saga byskups I ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 554-574
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 138-157
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
(80) Marteins saga byskups II ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 575-607
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 138-157
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
(81) Marteins saga byskups III ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 607-642
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 138-157
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
 

Vita Martini Turonensis

Note
BHL 5610. CPL 475

Evidence for the work

Máldagar

(114) Grenjaðarstaðr , 1391
Entry:
Martini saga a Latinu og onnur a Norrænu.
Source bibliography:
Diplomatarium Islandicum. Ed: Jón Sigurðsson. København 1857-1972. p. IV 20
Identification is Likely
Research bibliography:
Olmer, Emil:Boksamlinger på Island (1179-1490). In: Göteborg Högskolas Årsskrift8 pp. VIII-84: p. 35
Note:
No attribution in Olmer. It is generally possible that this entry refers to works with the same title composed by Paulinus Petricordiensis, Richerius Sancti Martini Mettensis abbas, Conradus de Mure, Alcuinus or Venantius Fortunatus. Sulpicius Severus' work, however, was the most popular among these in the Middle Ages and is supported by surviving Old Norse translations. Reference to Latin original and Old Norse translation/redaction.
(113) Möðruvallaklaustr , 1461
Entry:
Þetta j latinvbokum. [...] Vita sancti martini.
Source bibliography:
Diplomatarium Islandicum. Ed: Jón Sigurðsson. København 1857-1972. p. V 288
Identification is Likely
Research bibliography:
Olmer, Emil:Boksamlinger på Island (1179-1490). In: Göteborg Högskolas Årsskrift8 pp. VIII-84: p. 35
Note:
No attribution in Olmer. It is generally possible that this entry refers to works with the same title composed by Paulinus Petricordiensis, Richerius Sancti Martini Mettensis abbas, Conradus de Mure, Alcuinus or Venantius Fortunatus. Sulpicius Severus' work, however, was the most popular among these in the Middle Ages and is supported by surviving Old Norse translations.

Old Norse translations

(65) Marteins saga byskups I ()
Old Norse text:
ch. 1-24
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 554-574
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 109-137
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
Roughton, Philip:Stylistics and sources of the Postola sögur in AM 645 4to and AM 652/630 4to. In: Gripla17 pp. 7-50: p. 44
(66) Marteins saga byskups II ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 575-607
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 109-137
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321
(67) Marteins saga byskups III ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 607-642
Source bibliography (latin):
Sulpicius Severus: Libri qui supersunt. Ed: Halm, Carolus. Wien 1866. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum 1): p. 109-137
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 321