Nordisk Forskningsinstitut

Paulus Diaconus (720/30-797)

Paulus Diaconus's works

Homiliarium

Evidence for the work

Manuscript copies from Iceland

(44) AM Acc. 7 Ms. 94 , 1r-3v
Text as in edition:
1r-v: Paulus Diaconus I,15(a) 2r-v: Paulus Diaconus I,24 = Ambrosius in Luc. II, 49-52. 3r-v: Maximus Serm. 67, 47-83 (Paulus Diaconus, Hom.??)
Source bibliography:
Venerabilis Beda, Anglo-Saxonis presbyter: Opera omnia / Paulus Winfridus diaconus: Scripta quæ supersunt universa. Ed: Migne, Jean-Paul. Paris 1851. (Patrologiae cursus completus omnium SS. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum, Series Latina 95):
Identification is Certain
Research bibliography:
Andresen, Merete Geert:Katalog over AM Accessoria. De latinske fragmenter. København 2008. (Bibliotheca arnamagnæana XLVI): p. 85f.
Note:
Fragment. Some variant of the Homiliary, as can be seen from the sermon on 3r-v

Old Norse translations

(230) Hómilíur : Homiliae & sermones ()
Source bibliography (Old Norse):
The Icelandic Homily Book. Perg. 15 4o in the Royal Library, Stockholm. Ed: de Leeuw van Weenen, Andrea. Reykjavík 1993. (Íslenzk handrit / Icelandic Manuscripts: Series in quarto 3):
Gamal norsk homiliebok. Cod. AM 619 4o. Ed: Indrebø, Gustav. Oslo 1931.
Latin text:
Hom. de tempore XXII. De eodem festo (Ex sancto Isidoro) [=In die sancto] Hom. de sanctis XLVIII. In eodem festo (Ex beato Anselmo episcopo) [= In assumptione sanctae Mariae]
Source bibliography (latin):
Venerabilis Beda, Anglo-Saxonis presbyter: Opera omnia / Paulus Winfridus diaconus: Scripta quæ supersunt universa. Ed: Migne, Jean-Paul. Paris 1851. (Patrologiae cursus completus omnium SS. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum, Series Latina 95): p. 1167-1168, 1505-1508
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Note:
partial translation.
(218) Klements saga 645 ()
Source bibliography (Old Norse):
Hofmann, Dietrich:Die Legende von Sankt Clemens in den skandinavischen Ländern im Mittelalter. Frankfurt a.M. etc. 1997. (Beiträge zur Skandinavistik 13): p. 277-282
Latin text:
Hom. de sanctis X "In cathedra sancti Petri"
Source bibliography (latin):
Venerabilis Beda, Anglo-Saxonis presbyter: Opera omnia / Paulus Winfridus diaconus: Scripta quæ supersunt universa. Ed: Migne, Jean-Paul. Paris 1851. (Patrologiae cursus completus omnium SS. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum, Series Latina 95): p. 1464-1465
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Note:
partial translation.
(219) Pétrs saga postula I ()
Source bibliography (Old Norse):
Roughton, Philip:Stylistics and sources of the Postola sögur in AM 645 4to and AM 652/630 4to. In: Gripla17 pp. 7-50: p. 1-126
Latin text:
Hom. de sanctis X "In cathedra sancti Petri"
Source bibliography (latin):
Venerabilis Beda, Anglo-Saxonis presbyter: Opera omnia / Paulus Winfridus diaconus: Scripta quæ supersunt universa. Ed: Migne, Jean-Paul. Paris 1851. (Patrologiae cursus completus omnium SS. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum, Series Latina 95): p. 1464-1465
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Note:
partial translation.
 

Vita Gregorii I papae

Note
BHL 3639. BHL 3640 (versio interpolata)

Evidence for the work

Old Norse translations

(43) Gregors saga páfa ()
Source bibliography (Old Norse):
The Life of St. Gregory and his Dialogues. Fragments of an Icelandic Manuscript from the 13th Century. Ed: Hreinn Benediktsson. København 1963. (Editiones Arnamagnæanæ, Series B 4): p. 51-53
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 377-395
Source bibliography (latin):
Acta Sanctorum Mart 2. Ed: Henschenius, Godefridus, Papebrochius, Daniel. Antwerpen 1668. p. 130-137
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Widding, Ole, Shook, L. K., Bekker-Nielsen, Hans:The Lives of the Saints in Old Norse Prose. A Handlist. In: Mediaeval Studies25 pp. 294-337: p. 311
Note:
translation of the interpolated version BHL 3640