Nordisk Forskningsinstitut

Innocentius III papa (1160/1-1216)

Innocentius III papa's works

Sermones

Evidence for the work

Manuscript copies from Iceland

(105) AM 241 b II fol. , 1r bottom margin
Text as in edition:
sermo VII in festo D. silvestri Pontificis Maximi: Duo vero sunt maxime necessaria sacerdoti... iracundie factum est. isti sunt duo dies ... discordantes ad pacem obsecramus pro christo ... in saecula saeculorum. Amen.
Source bibliography:
Innocentius III, Romanus pontifex: Opera omnia [4]. Ed: Migne, Jean-Paul. Paris 1855. (Patrologiae cursus completus omnium SS. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum, Series Latina 217): p. 482C-483A
Identification is Certain
Note:
excerpt used as marginal gloss to Nicolaus de Gorran Cenomanensis, "Fundamentum aureum omnium sermonum". Identification by Astrid Marner (May 2013).
(106) AM 241 b II fol. , 1v outer margin
Text as in edition:
sermo x. In communi de uno confessore: Semper aliquid operis facito .. quando nec agere nec uidere poteritis.
Source bibliography:
Innocentius III, Romanus pontifex: Opera omnia [4]. Ed: Migne, Jean-Paul. Paris 1855. (Patrologiae cursus completus omnium SS. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum, Series Latina 217): p. 640D-641A
Identification is Certain
Note:
excerpt used as marginal gloss to Nicolaus de Gorran Cenomanensis, "Fundamentum aureum omnium sermonum". Identification by Astrid Marner (May 2013).

Máldagar

(54) Viðeyjarklaustr , 1397
Entry:
Sermones Innocentij tertij.
Source bibliography:
Diplomatarium Islandicum. Ed: Jón Sigurðsson. København 1857-1972. p. IV 111
Identification is Certain
Research bibliography:
Olmer, Emil:Boksamlinger på Island (1179-1490). In: Göteborg Högskolas Årsskrift8 pp. VIII-84: p. 47

Old Norse translations

(239) Mǫrtu saga ok Maríu Magðalenu ()
Source bibliography (Old Norse):
Heilagra Manna Søgur. Fortællinger og Legender om hellige Mænd og Kvinder 1-2. Ed: Unger, C. R.. Kristiania 1877. p. I 513-553
Latin text:
Sermo XXIII. IN SOLEMNITATE BEATISSIMAE MARIAE MAGDALENAE. Quomodo septem modis humana mortalitas deliquit, et daemon tripliciter hominem vexat: item quomodo Maria Magdalena septem daemoniis fuerit obsessa, et de peccato illius et poenitentia ac satisfactione.
Source bibliography (latin):
Innocentius III, Romanus pontifex: Opera omnia [4]. Ed: Migne, Jean-Paul. Paris 1855. (Patrologiae cursus completus omnium SS. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum, Series Latina 217): p. 557-562
Identification is Certain
Research bibliography:
Ordbog over det norrøne prosasprog, Københavns Universitet:Ordbog over det norrøne prosasprog, Værkregister. http://dataonp.hum.ku.dk/vkreg_d.html.
Note:
partial translation.

Old Norse quotations

(350) Jóns saga baptista 2 (1286/8)
Old Norse text:
Af þessum lutum segir Innocencius tertius: Sva haleitr var Johannes, at hann fyrirlet foðurligt hus með ollum auðæfum, en girntis eyðimerkr með fullkomnum fatækleik, oc var þar alt til þess er guð villdi, at hans predican birtiz firir Iraels folki. Eigi vildi hann neyta kennimannz tign eptir feðr sinum oc taka logligar inntekiur, þat er ofr oc frumfornir, sva oc tiundir folksins, fyrirlet hann alla hluti, at hann tæki eitt at moti, þat er almatkan guð; oc sa gerir hverr at hans dæmi, er sva nemr Crist at bera i sinum likama, at hann fyrirlætr auð en elskar aureign, ferr fra krasum til fỏstu oc tekr harklæði við silkiklæðum, þogn moti skemtan oc skroksogu, vokur moti svefni, starf moti sysluleysi, eymð við sælu, striðu við bliðu, anauð við frelsi, motstaðliga luti við farsælu, skirleik oc bindendi moti lostasemi oc allri ofgeytlan.
Source bibliography (Old Norse):
Postola sögur. Legendariske Fortællinger om Apostlernes Liv, deres Kamp for Kristendommens Udbredelse, samt deres Martyrdød. Ed: C. R. Unger. Kristiania 1874. p. 867f
Latin text:
Talis fuit Joannes Baptista, qui mundum cum divitiis dereliquit, eremum cum paupertate quaesivit, quoniam erat in deserto loco usque in diem offensionis suae ad Israel. Noluit fungi sacerdotio pro patre, ut sacerdotales et legales proventus perciperet, ut decimas et primitias obtineret; quoniam, ut unde acciperet, universa dimisit. [...] Et ideo recte dicitur, quod a diebus Joannis regnum coelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud, quoniam, ut hoc fieret, Joannes per spiritum in se ipso monstravit exemplum. Cum autem sine causa quis suffert injuriam, suscipit contumeliam, sentit jacturam, si propter regnum coelorum non ascendit in iram, non rapitur in furorem, non ascendit in vindictam, profecto magnam vim facit sibi, multam irrogat violentiam, grandem et gravem coarctionem infligit.
Source bibliography (latin):
Innocentius III, Romanus pontifex: Opera omnia [4]. Ed: Migne, Jean-Paul. Paris 1855. (Patrologiae cursus completus omnium SS. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum, Series Latina 217): p. III,17: 535C
Identification is Certain
Research bibliography:
Marner, Astrid Maria Katharina:glosur lesnar af undirdiupi omeliarum hins mikla Gregorij, Augustini, Ambrosij ok Jeronimi ok annarra kennifedra. Väterzitate und Politik in der Jóns saga baptista des Grímr Hólmsteinsson. 2013. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2013/3229/3229.htm. Last access: 08-08-2013. p. II 56