Nordisk Forskningsinstitut

Iohannes Teutonicus magister (ca. 1170-1245)

Iohannes Teutonicus magister's works

Apparatus in Compilationem tertiam decretalium

Evidence for the work

Old Norse translations

(435) Jóns saga baptista 2 (1286/8)
Old Norse text:
Hafa þvi helgir pafar oc aðrir heimsins formenn rentu skipað til hvers starfs, at postolinn Paulus segir: Engi er skylldr auðrum at þiona a sinum kosti, er þvi sannligt, at logbrotsmaðrinn leggi af sinum kosti fyrir þann, er honum þrongvir til þess at hallda lỏgin oc ryðr til rettinda hinum retlata, þeim sem helldr login, oc hvergi er skulldbundinn undir lỏgin.
Source bibliography (Old Norse):
Postola sögur. Legendariske Fortællinger om Apostlernes Liv, deres Kamp for Kristendommens Udbredelse, samt deres Martyrdød. Ed: C. R. Unger. Kristiania 1874. p. 885
Latin text:
Nemo etiam cogitur suis stipendiis militare
Source bibliography (latin):
Pennington, Ken:Johannis Teutonici Apparatus glossarum in Compilationem tertiam lib. III. 2012. http://faculty.cua.edu/pennington/edit301.htm. Last access: 12-08-2013. p. III,1,1
Identification is Unknown
Research bibliography:
Marner, Astrid Maria Katharina:glosur lesnar af undirdiupi omeliarum hins mikla Gregorij, Augustini, Ambrosij ok Jeronimi ok annarra kennifedra. Väterzitate und Politik in der Jóns saga baptista des Grímr Hólmsteinsson. 2013. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2013/3229/3229.htm. Last access: 08-08-2013. p. II 104